主演 克莱尔·丹妮丝
主演 比尔·普尔曼
主演 凯特·贝金赛尔
铁 狱 魔 难
我给缅甸人安排了听证会
你要去哪？
他们该有一份拷贝
你疯了
外面在下大雨
我知道
（艾丽丝·马兰洛）
我不知道从何说起
你大概已经在快进了
我的意思是...我们不应该在这里
我们来自俄亥俄州
一个叫做阿普兰的小镇
我叫艾丽丝·马兰洛
我最好的朋友永远是达琳·戴维斯
我真是不理解夏威夷
什么？
我不知道
那儿好像一大堆游客
在享受家庭假期
我们还是婴儿时就相识
从小就穿过邻居的草坪爬向对方
这些是我妈妈这么告诉我的
达琳 和你妹妹靠紧一点好吗 ？
老师们都说我是坏孩子
达琳是好孩子
我们不在乎这
把这当成笑话
我们了解自己
我们俩总在一起
嗨 道格
可以给我们照张像吗？
当然
达琳这个秋天要上大学去了
所以我们决定一起享受一个难忘的旅行
为了庆祝我们的痛苦结束 你知道吗？因为从此以后
我们生命中第一次
我们不能在一起
所以这次旅行必须是美好的
值得纪念的
夏威夷太俗气了
我们父母那一辈人才喜欢那种地方
我希望能够有特色一点
让她永远不会忘记我
有人说起泰国
就是这么简单
很奇怪吧 怎么总是一点小事
却导致大事发生
费格告诉我们
他哥哥曾经在曼谷度过一个夏天
花了不到500美元
后来 我了解到“泰国”的意思是自由
没有一个国家能有比这更好的名字了
因为自由正是我们在寻找的
我以为你想去那里的
我是想去的 你知道 是因为我爸
你这么怕他
你看 他已经在打听
我们在校园外面租房子的事
如果我对他说
“毛伊岛？不 我要去曼谷”
导演 乔纳森·卡普兰
你想他会说什么
你怎么对你爸说的？
我告诉他你也要去
他想都没想就同意了
他从来就不会斟酌任何一件事
只要我还有一份让我满意的工作
可以不告诉你爸
让他以为我们还是去夏威夷
我是说 只有11天
他怎么可能发现呢？
嗯？
达琳很担心对她爸说了谎
就像担心前九个小时的飞行一样
但24小时以后 她已累得不顾一切了
花了很长时间去找旅社
真好笑 过去会以为那样就叫很长时间
就这里吗？ 看起来不怎么豪华
6美元一晚你想要有多豪华？
非常感谢
谢谢
喔欧……
谢谢
噢 天哪
怎么了？
噢 我的天 是一只大蟑螂
♪ 我觉得像 ♪
♪ 一觉醒来 ♪
♪ ♪
♪ 并不是我的酒杯空了 ♪
♪ 但我还要再来一杯 ♪
♪ 我周围的门 ♪
♪ 一扇扇关上 ♪
♪ 就像在做梦 ♪
♪ 但派对才开始 ♪
♪ 派对开始了 ♪
♪ 来感受吧 ♪
♪ 在我体内 ♪
♪ 自由是一切 ♪
♪ ♪
听听这个
“泰国人非常尊敬他们的国王
到了罗摩三世 他颁布法令
甚至不允许任何人说出他神圣的名字”
♪ 哦 肉体的死亡 ♪
♪ 我拿起圣杯 ♪
♪ 喝一点美酒 ♪
♪ 美酒 ♪
♪ 我喝着美酒 ♪
♪ 美酒 ♪
- 哈哈哈 - 哈哈哈
买下被捕获的动物 然后再放了它们
被认为是一种善行 叫做“放生”
曼谷有很多卖小鸟的小贩 就是为了这个目的
♪ 派对开始了 ♪
♪ ♪
♪ 派对开始了 ♪
天哪 太热了
的确
我想跳到河里去
没什么比全身湿透更糟糕的了
这正是你想要的
他们把垃圾 洗澡水 还有喝剩的饮料全都倒进河里
把这无聊的书给我
告诉我你带了游泳衣
对 但我不会到这里面去
跟我来
如果我们被抓住…
别怕
就像走进你自己家一样
欢迎光临一流宾馆
请问 要点吃的还是喝的？
嗯 请两样都来点
房间号多少？
- 我们付现金 - 414
别担心 他们不会注意的
给我护肤霜
谢谢
你看她
我要像她那样
喂？
我是她的离婚律师
我要房子 孩子还有保姆
哦 你是得有个保姆
当然 我是说 女孩们都为海尔格发疯了
怎么样？ 我们让他付账
太对了
当然
你说414房？
414？
那个男人的房号是414
哦 我想想…
哦 是416 对不起
你住在这个宾馆？
当然 我们的房间就在那边
你叫什么名字？ 我找找你的房间号
你知道 这是很不应该的
我们的房间号是…
天哪 就在那边
你叫什么名字？
房间号333
该死 我到哪儿也不该带着你们两个
对不起 伙计
抱歉 伙计 宾馆的房号给搞混了
好了
－ 谢谢 － 谢谢
没事了 我要走了
你们不用跟我客气 好吗？
等一下
我付你钱
不用了 没事
能一起喝点什么吗？
我们至少应该这样
嗯...
好的
我就代替333的房客接受吧
他把钥匙留在房间了
哈哈 走吧
但那个人说这木头是实心的
什么？
哦 明白了
别担心 我是说
这里是世界的假货中心
有些假货做得比真的还好
哦 你也刚到这个城市？
你原来在哪里？
澳大利亚
实际上我好多年没去过那里了
我在一家软件公司任职
公司派我飞遍了亚洲
通常我不会去骗人
只想赚了钱去享受日光浴
我愿意为了得到你这种工作去杀人
吃点米饭 吃点米饭
吃点米饭
米饭会把它带走 很好
噢!
多吃点 好吗？
我知道 感觉就像你嘴快要爆炸了 你没事吧？
噢 没人会笑话你
来吧 来吧 再吃点
再吃一点点
♪ 阿訇不喜欢这个 ♪
♪ 在宫殿里摇滚 ♪
♪ 阿訇不喜欢这个 ♪
♪ 在宫殿里摇滚 ♪
♪ 但是贝多因人带来了电鼓 ♪
♪ 吉他手弹起吉他 ♪
♪ 当阿訇把广场清场 ♪
♪ 他们开始哭泣 ♪
♪ 阿訇不喜欢这个 ♪
♪ 在宫殿里摇滚 ♪
♪ 阿訇不喜欢这个 ♪
♪ 你知道他讨厌这个 ♪
♪ 在宫殿里摇滚 ♪
♪ ♪
♪ 在宫殿里摇滚 ♪
♪ ♪
♪ 在宫殿里摇滚 ♪
♪ 阿訇不喜欢这个 ♪
♪ 他觉得这是不适合的 ♪
♪ 在宫殿里摇滚 ♪
♪ ♪
♪ 不要被我忧郁的 ♪
♪ 外表迷惑 ♪
♪ 我的思绪是清晰的 ♪
你忘了你的饮料
我喝得够多了
很美的夜晚 是吗？
是的
♪ 我 ♪
♪ 爱你 ♪
♪ 当我入睡的时候 ♪
♪ 当我闭上眼睛 ♪
♪ 你无处不在 ♪
♪ 当我闭上眼睛 ♪
♪ 你无处不在 ♪
没事吧？
你不在意吧？
我为什么在意？ 他很可爱 去吧
要记下来 详细告诉我
♪ 不要害怕 ♪
♪ ♪
我不知道你有没有带钥匙
你要去哪？
买东西 你要去吗？
噢 天哪 不啦
我要睡会
当然 好的
他 他想带我们去香港
我们？
对 就这个周末
他有些公务 并且…
噢 天哪 艾丽丝 多美妙啊
有点神秘
有点疯狂
我不想去香港
只要一两天
大约两个小时航程
我想我们要去海滩
求你了
我真的很喜欢他
那你去吧 你知道我没有疯
所以我不去 你去吧
享受一下美妙 神秘 疯狂的时光
我什么时候这样对待过你？
求你了
好吧 达琳
我喜欢黑色的
很合你身
达琳告诉你要去香港吗？
是的 她说了
好的 很好
我下午坐飞机先过去
你们两个明天过来
我正好办完全部公事
我们就可以一起享受美好时光
还能更好吗？
噢 来吧 我想你也去
你看 我已经做了最大的牺牲
一张头等票换成三张经济票
你并不知道
什么才是你做的最大牺牲
我来吧 多少钱？
你买了什么？
你走了好久
看我给你买了什么
噢 真漂亮
谢谢
谢谢你去香港
好了 CNN的天气预报说
香港要下大雨
你还坚持要去？
我们可以买雨伞
我头发都弄湿了
艾丽丝 你能快点吗？我们要迟到了
这个看起来还好吗？
是的 非常好
我在楼下等你 好吗？
好吗？
好的
好的 好的 好的
谁呀？
是我 马纳特
嗯 我帮你拿行李
噢 好的
稍等一会 谢谢
好的
很好
你做什么了？
好了 我梳了一下头
对不起
我们要迟到了
混蛋 已经开始登机了
哦 对不起
噢
艾丽丝
我们去哪？艾丽丝？
我不知道
他们带我们去哪？
我不知道
我是美国公民
我可以打电话到美国大使馆吗？
达琳
你带她去哪？
谁给你的毒品？
我要见律师
你女朋友的主意？
我是美国公民
我有权见律师
噢 对 还有权打个电话
对不起
我要去洗手间
求求你 让我去洗手间
你签字
这是泰国文字 我不认识
我不能签
你签字
我不懂你们讨厌的语言
达琳·戴维斯？
我是探长贾克里特
你整天都在这儿？
是的
洗手间在大厅下面 请吧
你为什么去香港？
为了……只是去玩
你还好吗？
不好
不 达琳 我… 我很不好
过来 我们现在不分开了
有人来救我们的
你凭什么这么想？
谁知道我们在这里？
大使馆知道
探长打了电话给他们
噢 是的 他打了
然后再打电话给总统
他们想把我逼疯
你签字 你签字
你女朋友已经认罪了
他们告诉你我认罪了？
他们告诉我 你认了这他妈的狗屎罪
当我们是弱智
让我在不认识的东西上签字
你…你什么也没有签
是吗？达琳
好了 那只是我的声明
说我们是无辜的
是英语还是泰语的？
你看 如果他们改了我说的话
我要告诉他们
狗屁
显然 我不懂泰语
我要告诉他们 那不是我说的
天哪 对不起 艾丽丝
我只是害怕被关进肮脏的让人讨厌的监狱
好了 这又怎么样？
你认为这全部是我的错？
你就是这么想的？
好吧 是你背着包的
是的 但包是你装的
那你是最后一个单独和包在一起的人
好了 我们是无辜的
所以我们不用担心
并且一旦我爸知道这件事
上帝保佑 他知道怎么做
喂
- 你好 你是戴维斯先生？ - 是的
我叫里昂·史杯斯 驻曼谷领事馆的代理领事
我有一个你女儿的坏消息
她现在被关在监狱里
对不起 我想我不是你要找的那个戴维斯
现在我女儿在夏威夷
－ 你是道格拉斯·戴维斯 对吗？ － 没错
－ 达琳的父亲？ － 是的
－ 她和艾丽丝一起被逮捕了 － 嗯
－ 马兰洛 －艾丽丝·马兰洛
她们因携带海洛因 在机场被抓
噢 天哪
对不起 看起来没有尼克·帕克斯这个人
但我去过他的宾馆
维多利亚女王宾馆
我们派人去过了 没有叫尼克·帕克斯的人
在最近三个月里登记住宿
也没有人用这个名字订飞机票
不存在尼克·帕克斯这个人
不可能 他…再查一下
实际上 查得非常仔细
当然 我们会继续调查的
但在现在的情梢下
我只能建议你
去向你的律师咨询
抱歉
如果你主动认罪 请求法庭宽恕
法官会仁慈的
不会超过40年
－ 但我们是无罪的 － 不是我们干的
好了 你们如何证明？
如果你们拒不认罪 又不能证明无罪
你们会被判终身监禁
到审判时会公正的
去洗一下
达琳 起来
开始时我还不太害怕
我是说 我以前剪过更难看的头发
实际上 我相信
如果我们熬到审判的时候
一切很快就会结束
就像一场恶梦
然而我不知道 这里一切都是暗中操作的
就像市场上的那些鸟
你以为你给了它自由
但它们已经被训练好 每一次都会飞回它们原来的笼子
所有的自由只不过是… 一个幻觉
嗯 服务员
这有一只虫子
－ 哈哈哈! － 哈哈哈!
但是这水果看起来不错
你喜欢？
去拿吧
非常感谢
跪下伸出手来
就像是祈祷
她说这是…
见鬼 你们做的好事
快像我这样
她说我们可以拿水果的
你必须要去获取食物
不能只是去拿
你怎么获取呢？
用你的时间 女孩
拿一床席子
我得意忘形
我那该死的信用卡已经超支了
我付不起逃出泰国的偷渡费
所以我勾上了这个混蛋
他告诉我说他可以付这笔费用
并且给我一笔零用钱
我要做的全部就是把一些小袋子
塞进我的身体
让我猜一下 你又在说你怎么进来的传奇了？
美国女孩
她为什么这样？
为了开心
她们给她上演一场好戏
在这个监狱里 开始一幕新的无聊的节目
我只想知道什么时间能自由
任何时间都可以自由
你可以找到自由 在这 在这
她怎么了？
她想得到宽恕
每个人都想
得到国王的宽恕
真恶心
整天白日做梦
这条路会直接带你入土
它至少发生过一次
那个孙老太太
她一夜之间离开了这里
这些卫兵很紧张
怎么发生的？
没有人知道
我想是某个卫兵打开了门
她直接走出去的
哪个卫兵？
卫莱
我想是卫莱
有人贿赂了卫莱？
用什么贿赂？
我听说是100美金 打开了门
还有一辆小车在外面等
算了吧 婊子 这是无聊的睡前故事
如果被抓到 会加判15年
孙老太太可能会被射杀在外面
就在街上 我们都知道
这些夸张的故事只能用来打发时间
如果我是你 我会和扬基·汉克联系
谁？
扬基·汉克
他是律师
找他只会加长刑期
扬基·汉克是一个非常优秀的律师
如果他那么优秀 你自己为什么从来不去找他？
扬基·汉克 你以为他会来管我这样的可怜虫？
他喜欢有钱的美国女孩.
你没说错
当然 如果我有钱
我会先试试卫莱
爸
对不起
什么？
对不起 我对你说谎了
宝贝 那没事
我们要把你从这弄出去
别担心好吗？
不管发生什么
你会告诉每一个人 不是我做的？
什么？
不是我们做的
哦 他们知道
大家都知道
你们都要回家 大家都想你们 亲爱的
你们为什么想到 要到这里来？
对不起 真的对不起
宝贝 没事了 没事了
我们会找到办法的 好吗？
每件事都会解决的 我保证
好吗？
会好的
他要把我们救出去 他正在想办法把我们救出去
我们？
他说“我们”？
是的 是的 他想见你
你总是自以为很艺明
我希望你对自己感到骄傲
戴维斯先生
你是策划者 是你操纵的
你以为我不了解你？
你大错特错了
从你嘴里说出的每一件事
都是谎言
六岁时 油漆记得吗？ 油漆
你手上 床上到处都是
不是我做的
十六岁时我车里的啤酒瓶 记得吗？
不是我做的
让我再听一次 艾丽丝 说呀
让我在这里再听一次 嗯？
说呀 像以前一样
不是我做的
噢 我太高兴了 他终于来了
他这方面很在行
我爸最得意的就是
他知道怎么样解决问题
他会找到办法救我们出去的
出什么事了
没事
那你为什么不高兴
我很高兴 我很高兴
他有没有告诉你 他和你父亲谈过了？
噢 噢!
真讨厌
喜欢吗？
很好的鱼头 嗯
不要
再忍几天就好了
噢
我向探长说了事情的真相
我告诉他关于尼克·帕克斯
和所有导致我们被抓的事情
我签了一个声明 我以为那是
我所说的话的泰文翻译
但那些不是我说的话
那份声明上的任何事 都不是我说的
这就是事实
怎么了？
不要放弃希望 我们还可以上诉
过一会 你可以请求国王的宽恕
他们认为你们有罪
多久？
好消息 我以为会是无期徒刑
你们都被判有期
多久？
33年
爸
宝贝 不要担心 好吗？
我会解决好的
爸
是的 我们会管这件事
听着 我要走了 好吗？
我对此很遗憾 恐怕帮不了你
戴维斯先生 我知道你一定觉得…
伙计 你看
我知道这里怎么回事
闲话少说
在泰国 贩毒是重罪
这一点毋庸置疑 先生
好的 好的 直说吧
我想 这里没有人真的禁止毒品
他们都是…
你看…
我不想谴责这个海洛因泛滥的国家
那是他们自己的事
你的任务是帮助美国公民
现在 她什么也没有做
他们不能用捏造的指控 把我的女儿变成一种典型
伙计们
你们总是在幕后操作
如果你愿意
你可以为我的女儿做一回
戴维斯先生
缉毒署会继续我们的调查
如果我们发现任何证据 关于这个所说的引诱你女儿犯法的年轻人
我们肯定会上诉
我知道你很难接受
但现在 你能为你女儿做的最好的事情就是
回家
明白吗？
回家去吧
我们不会忽略任何一件事
我们会继续关注的 好吗？
我们保证
现在 我们是两个毒贩
我甚至不知道为什么制作这盘磁带
你好 我是亨利·格利尼
也就是汉克·格利尼
你是谁？
"扬基·汉克"？
"扬基·汉克" 是的 可以叫我汉克·扬克
随便什么
我能为你做什么？
要抽烟吗 ？
是的
你像个律师吗？
我不是像一个律师 宝贝
我是一个律师
你们…你们公司做慈善事业的？
慈善事业 哦 不
我听了你的叙述
所以 嗯…
如果我太直接 请原谅
没有任何证据
你们只是声明不知道为什么包里会有毒品
如果你们在说谎
你们就太贪心 太愚蠢了
如果你们说的是实话
那么你们只是愚蠢而已
我要问你两个问题
谁拿着包裹的…
那个装着毒品的包裹
是我
哦 好的
包里面多了两公斤海洛因
你没有注意到变重了？
没有 我是说我不知道 不是我做的
我们赶着登机
当然 你们晚了
谁装的包？
我
好 艾丽丝 你父亲做什么的？
在贝金斯工作
他 嗯 有没有开分支机构
或者掌握特权？
没有 他出租卡车
那你母亲呢 她做什么的？
她死了 在我7岁时
嗯 对不起
怎么死的？
车祸？
嗯 你父亲呢？
他从事保险业
嗯…我妈做房地产生意
半职的
好的 我会给他们打电话
约他们见面
如果他们愿意为他们女儿的自由花点钱的话
你想做什么？
我要把你们两个从这里弄出去
我想让你们开始写信
写给退休的立法委员们
议员们 总统
还有牧师… 你知道牧师吗？
那样会好一点
你要我给美国的议员们写信？
是的
我会和你们联系的 女孩们
他真是太糟了
我知道 达琳
格利尼 这算是什么名字？
你说你是泰国人？
我可以算是泰国人
我是美国人 我了解泰国的法律体系
原来是个比喻
是的 我妻子咏也是个见习律师
她在曼谷出身
我们帮助过很多像你这样处境的家庭
我们可以帮助你女儿
啊哈 你想得到什么样的报酬 格利尼先生
我只是一个经纪人
啊哈
嗯 我们只收取通常的律师费
就是…15000美元.
15000？
7500美元申请举行另一个听证会
我们收7500美元
嗯 这是为两个女孩的
等等 等等… 不需要为两个
不需要 只要达琳一个就行了
不 我想你并不是真的想这样做 先生
我认为你女儿案件中最有力的一点就是
艾丽丝没有签认罪书
如果你一定要分开她们
你最好期望让达琳出局
戴维斯先生 你需要多少时间？ 一天还是两天
不 天哪 不 不
我会把钱备好
我会和马兰洛联系 而且我会电汇给你的
- 好的 - 是的
好了 戴维斯先生 再联系
好的
谁给你提供的门票？
把这些宝贝介绍给我的人
好极了 谢谢
嘿 我们下一任高贵的司法部长
哦 伙计 他正在为此努力工作
是的 他都累得骨瘦如柴了
对了 哈哈哈 我喜欢这家伙
我喜欢这种套路
很好 伙计 谢谢
没问题
你什么时间给我 关于戴维斯和马兰洛的警方文件？
噢…你很清楚 这些女孩完全没有机会从里面出来
你可以告诉我关于尼克·帕克斯的事吗？
谁？
你们为什么找不到他？
警察认为她们编出来的
私下里说 我们真的找到他了
他的确放了六包毒品在她们身上
你知道 他永远不会认罪的
- 六包毒品？ - 是的
当她们在机场被抓时 这狗屎在她们的包里
所以泰国人看起来
她们有罪 不管是不是真的有罪 她们都得认了
Kate ni cho（泰语） 你明白吗？
别管这事了 伙计
好的 在你给我文件之后 罗伊
警察为什么不找找 谁买的飞机票？
你想 这应该抓住他是最方便的办法
如果他存在的话
他肯定不在这里存在
你相信什么？
我相信不管如何
我们都能买一辆新车
多谢这些女孩
这是贾克里特的纪念照 怎么样？
你看看 这些家伙多傲慢
他们甚至不稍微用点技巧
全部的毒品装在那么一个小包里
我认为不会这样
- 真是 真是 - 太好了
那只是一个复审的听证会
我已经和那个旅馆的老板娘谈过了
并且 她也与此无关
或者她是我遇见过的最好的说谎者
那尼克呢？
即使我们找到他 他也不是尚方宝剑
只不过是你们的话 和他的不一致
但我们一直在找
达琳 我想和艾丽丝单独谈谈
好的
尼克住在皇家维多利亚女王宾馆 对吗？
是的
我妻子咏去过那里
她找到一个女佣 确认有一个年轻的外国人住过那里
那个人和你们描述的尼克·帕克斯相符
太好了 不是吗？
嗯 这个女佣记得他和一个美国女孩在一起
当咏给她看这张照片
你猜这个女佣说
和他在一起的女孩是谁？
我
好吧 我在尼克的宾馆
他勾引了我
我叫他忘了这件事
太没有意义了
但他从来没有提到过毒品 我发誓
还有什么别的事我应该知道的吗？
没有
你会告诉达琳吗？
以为那有点不可思议
我好像没理由要告诉任何人
谢谢
哦 我要请你帮我一个小忙
我还没收到你父亲的支票
所以我要你跟他说
喂
喂 嗨
艾丽丝 我的天哪
你还好吗？
我…我是说你在哪？
听起来这么近
我还在泰国
你知道 我已经在安排启程了
我…我不久就会到那里了 但…
我是说 这不是钱或其它什么的问题
但医生说 我的糖尿病看起来…
好的 我 我没有很多时间
我和汉克·格利尼律师在一起
嗯 他需要拿到钱
他说他已经为我们安排了一个听证会
好的 好的 我知道
我和道格谈过了
我…我把钱准想好了
嗯 爸 你认为是我做的吗？
噢 天哪 宝贝
你相信是我做的吗？
我对这无所谓
好了 我不在乎这个
你认为我会欺骗艾丽丝吗？
噢 艾丽丝
我意思是 别让这件事困扰自己
你知道 没有人是完美的
我要走了 爸 再见
等等
明天就会到
很好
谢谢
他们是谁？
难民
政府要把他们送回缅甸
但我们争取让他们留下来
我觉得你们今天很幸运
你们有一个比较仁慈的法官
很好
是非常好
走吧
那是我们的慈善事业
对公司形象有利
是吧 宝贝
是的
你和我两个人的公司
我知道了 你是一个不爱张扬的行善者
对了 宝贝 我是一个不张扬的圣人
只被你看出来了
汉克 要求检察官把你的黄背包拿出来
他说那个背包无意中被毁掉了
你可不可以示范一下
怎么样把6公斤…
也就是13磅毒品
装进去？
他做不到
这个背包和这些女孩的产自同一家工厂
完全一摸一样
如果原告和警察会对本案中毒品的数量说谎
这个神圣的法庭怎么能相信他们说的其它的事呢？
指控应该被取消
这些无辜的女孩应该被释放
控方要和法官私下交谈
你是414房的？
那个人才是414房的
他们知道你偷偷进入皇家东方宾馆
还企图把你们的饮料放到别人的账单上
那又怎么样？
那证明你盗窃 说谎
这里是法庭
法庭会考虑可以证明你们人格低下 有可能贩毒的每一件事
噢 真是狗屁不通
艾丽丝
我们输了
这样的审判真是笑话
艾丽丝
一个肮脏的第三世界笑话
我们已经证明了警察和检察官完全是腐败的
法官屁都不放一个
艾丽丝 上车
噢 你猜怎么了？ 证据都失踪了
噢 喔 真让人惊奇
上车
艾丽丝 这里是泰国
你认真地想一下
你辱骂他们 这对你有好处吗？
你已经拿到报酬了 你还在乎什么？
不在乎了
什么？你应该继续为我们工作
你们现在要靠自己了
你真的认为
美国总统会帮助我们？
你是取笑我吗？
什么？
你认为现在让自己飘飘欲仙 是个好注意？
是的 我认为这样很好
好极了
另外 如果我不麻醉一下大脑
我可能会杀人
你听见汉克说的吗？
我们在这里做的每一件事…
我们没有钱了 达琳
汉克不会回来了
如果我们可以找到他 也许…
在这个垃圾国家 我们什么也做不了
汉克 去他妈的吧
♪ 我不能承受这样的心痛 ♪
♪ 安慰我吧 ♪
♪ 如果你离开 ♪
♪ 我不能承受这一切 ♪
♪ 天堂里会有奇迹发生 ♪
♪ 这是我坚信的 ♪
♪ 当我的愤怒平息 我觉得冷 ♪
♪ 在这个漩涡里我难以自拔 ♪
♪ 在这沉默里 ♪
♪ 在这漩涡里 在这沉默里 ♪
♪ 这沉默里 我... ♪
马兰洛和戴维斯的案子 我们算结束了吗
是的
好吧
如果我们继续下去
我想 我有一些东西
什么东西？
这六个女人和艾丽丝和达琳在同一架飞机上
八张票都用同一张偷来的信用卡付账
这个飞机上还有人帮他运毒
文件上没有这些
文件上没有吧？
没有
那天晚上谁在负责乘客安全检查？
请注意
这是美国飞往香港的7324航班 最后一次广播
请在16号登机口登机
这个女人 贝丝·安·加德纳
到达香港后
行李也到了
放在包裹领取处8小时
她从来没有去领取
我想知道为什么
我有她的地址
那么哪一次航班
要去香港？
查理 你忘了带钥匙吗？
是的
- 贝丝·安？ - 不是
噢 嘿 我不是警察
不是海关的 不是移民局的
也不是大使馆的 我是一个私人辩护律师
代表一些在泰国的美国人
还有呢？
还有… 我只想问你几个问题
便于帮助我的客户 两个和你一样的年轻女性
她们被一个人骗了 你和这个人打过交道
你叫什么名字？
亨利·格利尼
嗯 也可以叫我汉克
好的 汉克
就像我对海关说的那样
那不是我的行李
我没有带任何东西进来
一定有人想把陷害我
我唯一知道的是这个男人 给我买了一张去香港的机票
我怎么知道
他用的是偷来的信用卡？
所以 去抓他吧
哦 尼克·帕克斯？
管他是谁 我们完了吗？
没有 我想我应该在这里等查理把你的提神药带来
然后向中国政府告发
也许你现在可以和我谈谈尼克·帕克斯了
我不知道你在说什么
但是 我听说过一些
与此相类似的故事
嗯 这种事通常怎么发生的？
据我所知
他找一些白痴 一开始非常美妙和坦诚
我是说… 如果你和他在一起
就算房间里有一百多个人
没关系 他的眼里只有你
这个人就是这样获取女孩的信任的？
是的
然后 他开始问一些问题
比如 在瑞士的山中小屋里居住怎么样？
在巴黎结婚怎么样？
等他突然问起现实的问题
你已经好久没有回答过“不”了
你就会不想让他失望
那都是我听说的 好吗？
你找不到他的 他太狡猾了
也许可以 他叫什么名字？
尼克什么的 你告诉我的
现在请你走吧
告诉我名字
嗨
喂 达琳
太好了 是不是说明你又为我们工作了？
我不知道 也许
你听说过斯基普·卡恩这个名字吗？
看着 我很累了
我告诉你 我刚结束一个恶心的香港之旅
我见到了尼克的另一个女朋友
或者是斯基普的 或者是其他什么人的女朋友
所以 直接了当地对我说
你在说什么？
你一直在耍我 对吗？
起先 我以为是艾丽丝
后来我发现那些浪漫的话对她不起作用
但对你起作用 对吗？
不
你很适合 达琳
我告诉你 他做过一百次了
你不过是第101个
你弄错了
他请你喝酒 请你吃饭
和你做爱 然后怎么样？
问你愿不愿意一辈子和他在一起？
没有 他没有问过我
哦 他有没有说过
在巴黎结婚将会多么幸福
如果有一百万块你会做什么？
好吧 是的 他问过我那些
他问过一些这样的问题
但他从来没有问过我… 我不知道
那么 是谁？
达琳 是艾丽丝吗？
不 天哪 艾丽丝甚至没有和他单独在一起
好吧
你想从我这里得到什么？
你要我说我知道？
好吧 我知道
全部都是我计划的
我是首脑 是主要人物
我…我想 这就是你想要的
这是不是让你从这里走开 心里会舒服一些？
我不在乎你怎么想
我不在乎任何人怎么想
我知道我没有做过
达琳 达琳
达琳
- 是你 - 什么？
你做的 对吗？
什么？
问题 尼克的问题
如果你拥有全世界的钱 你想做什么？
你想去那里？
你会到处旅游吗？
他的小测验
我不及格 他又来问你
你在说什么？
虽然我没有通过
但你通过了
我没有做 肯定是你做的
但我也没有做
你也和他上床了吗？ 当然上过了
为什么不 哦 天哪
然后 你给我一个手镯
那算什么？
安慰奖是吗？
达琳 不是这样的
他都怎么说的？
达琳是一个好女孩
我不想伤害她
并且 你怎么说？
哦 对了 达琳真的是一个好女孩
我最好的朋友 真的是一个好女孩
但是你知道吗 她不适合你
你毁了我的一生 你明白吗？
你懂吗？
♪ 梦来的太容易 ♪
♪ 因为这是我知道的一切 ♪
♪ 任何接近我的人 ♪
♪ 我完了 我确定你知道 ♪
♪ 在我独处时我害怕 ♪
♪ 我羞愧 我希望你能知道 ♪
♪ 说那些我也曾想说的话吧 ♪
♪ 而你不能收回那些已经失去的东西 ♪
♪ 因为我感受得到你 ♪
♪ 我感受得到你 宝贝 ♪
♪ 说那些我也曾想说的话吧 ♪
♪ 而你不能收回那些已经失去的东西 ♪
♪ 因为我感受得到你 ♪
♪ 我感到你必须去 ♪
♪ 必须去 ♪
嘿 叫你呢
没有朋友了？
哦 泰国人是好朋友
泰国朋友间没有秘密
不像你们美国女孩
费格
杰森
玛丽
嘿 宝贝
你们看起来不错
不要对无期徒刑犯人说谎
你爸说
在这里 他们什么也不给你们
所以 我们给你们每人买了一个胸罩
是填充的
填料有弹性的
艾丽丝？
很好 很好
你们还在一起吗？
不 放寒假的时候 圣诞那天我才看见玛丽
你上大学了？
是的
喜欢吗
一般吧 你懂的
遇到一个低能得难以置信的室友
我是说 她床上到处是袜子
但和高中是不一样的 你明白吗？
很好 非常好
我在商场看见你爸和你妹妹
她长得好大了
你们看起来太好了
注意 探访结束了
所有探访者请离开
达琳 至少你们还在一起
我是说至少你们还能互相帮助 对吗
不管她拿的是什么
我都想要一点
达琳？
达琳？达琳
她正在医院里
他们发现达琳的耳朵里有一只蟑螂在爬动
导致感染
医生已经把它从耳朵里弄出来了
我可以许个愿吗？
神堂不是用来许愿的
不能拿神堂开玩笑
我想和忘了锁门的卫兵谈谈
帮帮我
你想死吗？
卫莱 我有钱
嘿
离我远点
我能和你谈谈吗？
不行
你记得我给你手镯的那个晚上吗？
那天我和尼克在一起
他吻了我
我们什么也没做 我发誓
他试过 我没同意
我应该告诉你他是什么样的人 但……
我一直在想 你知道
如果我们像你想的那样去了夏威夷
如果我让你在游泳池付了那些饮料的钱
如果我告诉了你尼克找过我
那么我们不会去香港
那么我们就不会在这儿
我们不会在这儿太久 达琳
我已经安排好了 我们要出去
好吗？
我要去洗手间
该死的车在哪里？
艾丽丝
我睡不着
咖啡煮好了
你听
海关接到一个匿名电话 得知戴维斯和马兰洛携带了毒品
所有鉴别来电者身份的企图都失败了
他们录下了这些电话 对吗？
会吗？
我不知道
美国大使馆
嗨 伙计 看看这个
啊 哈哈哈哈
我刚装上的
好高兴看到美国官员这么努力工作
嘿 这是生活 来一杯？
我不要
啊？有什么问题？
你有过一个名叫斯基普·卡恩的家伙的线索吧？
为什么？
你看 这封信重新编排过
是颠倒过来的 能证明什么？
我认为你知道他的全部
啊 哈哈哈 我知道 啊哈？
这是打给海关的匿名电话的记录
打电话的是一个有很重的澳大利亚口音的年轻人
那又怎样？
他就是斯基普·卡恩 我肯定
哦 说吧 伙计 证明一下
他可能是任何一个带有澳大利亚口音的撒马利亚人
不
这些女孩不可能这么巧
这个人渣买了八张去香港的机票
我的女孩们遇到了麻烦
真正帮他运毒的人却没事
听起来有点道理
但仍然没有办法证明你的女孩们包里没有毒品
真见鬼 罗伊
如果我们不做点什么 她们会死在这个这个垃圾一样的地方
我只知道斯基普·卡恩是一个下三滥的皮条客
他是个小人物
他一定有一些有地位的朋友
就这些？
有一个朋友…
地位相当高
骡子: 指携带毒品的人
他必须交出两头骡子给权利机构
因为他还有六头骡子在这架飞机上
不要那样说好吗？
我们不是骡子
当然
这个自称尼克·帕克斯的人
为了转移视线 故意给海关透露消息
如果他们忙着对付你
他们就没有时间搜查其它六个运毒的人
对他们那种人来说 这是一种保险
这样 这些警察或者是 呃 海关人员
抓了我们还能捞到外块 对吗？
对
我们就像会走路的贿赂品？
是的
现在我们因为企图逃跑 加了15年徒刑
嗨 你很匆忙 格利尼先生
请坐
谢谢
这两个女孩的案子 我敢打赌让你小赚了一笔
差不多 是的
你知道 这要感谢我 是我给你带来的好运
何以见得？先生
我一直在抓这些可耻的贩毒者
而你一直在为他们辩护
我觉得我为你做了不小贡献
这就是常说的食物链 对吗？先生
是的 正是这样
所以我猜想斯基普·卡恩… 可能对如何为你作贡献略知一二吧？
你知道 我可能高估你了 格利尼先生
你就像…
用丰富多彩的美国词汇来表达就是
一个专门靠交通事故赔偿发财的律师
好吧…
我现在就像一门失去准头的大炮 先生
你懂得丰富多彩的美国词汇
我可能会一下子把所有的事情捅出去
你现在和一个大毒枭保持一种非常融洽的关系
你知道 这种事情
在美国 人们喜欢看电视
两个美国姑娘毁在一个恶心的毒贩和一个贪婪的高级警察手里
（著名脱口秀主持人）
你最好有点心理准备 你知道拉里·金吗
那个裤子的吊带花里胡哨的家伙
（著名电视记者）
你会喜欢他的 还有芭芭拉·沃特斯…
他们只需要登出你的两张照片
大致上会是这种情形 芭芭拉和（姑娘们）的父母亲走进卧室
“这是达琳的房间 自从她走了以后从来没有改变过
有两只玩具熊就放在…”
你究竟为什么要这样夸夸其谈？
先生 很简单
为了得到你的帮助
说得很地道
我的西班牙语教师总是说
听力好 记性坏
达琳怎么样？
她好多了
很好
那我等她一下
我能问你一件事吗？
我们已经没有钱了
你还在这干什么？
不管我怎么看这件事
你不应该这样
哪怕是我做的？
是的
但是…你没有做过
我们都知道
嗨
我希望你们同时听到这个消息
你们可以回家了
什么？
但怎样？
你们只需要签一份声明 承认你们做错了
并且那个尼克·帕克斯 是你们编出来的
声明？
不 我们不能签什么声明
我知道 放心吧
这里是这么运作的
这是给官方留面子的妥协
你们全部要做的就是去证实官方对这些事情的记录
那是协议中我们要做的
然后 国王会宽恕你
那是（协议规定）他们该做的 然后你们就可以回家了
好了
没事的
毒贩 不能被宽恕
我我我…我认为…
怎么了？
对不起 毒贩不能被宽恕
我们有协议
你们司法部长同意的
我们有协议
你告诉他 我们有协议
对不起…
但她们是毒贩
听着 王八蛋
我们有协议 我们有协议
不错 不错 做得好 格利尼先生
你让我过去
根本就没有斯基普·卡恩这个人
所以你找不到他
没有人能找到他 协议不存在了
不
等等
不 不
不 让他们放开我
让他们放开我
不 不
你可以说英语
我的好朋友达琳不是毒贩
我知道 她是无辜的
我朋友是无辜的
她唯一做错的事 就是相信我
在泰国 一个朋友做的事 另一个也知道
才能算真正得朋友
但我是美国人
我作为朋友 对她没有那么好
我知道这一点
我知道这一点 因为…
因为是我做的
是我做的 因为我太愚蠢了
也因为我嫉妒了
我怕她会离开
我怕我会失去她
她一点不知情
我 都是我做的
她在监狱里度过了这么多时间 都是因为我的过错
对不起
Pdat! (泰语）
求求你 求求你
如果你需要有人来服刑 就让我来吧 只是放了她吧
我愿意服她和我两个人的刑期 求求你
你的性格坚强到
宁愿对我说谎去救你的朋友？
不 不 我很脆弱
我只是想弥补我的过错
如果你为了救你的朋友而说谎
你得到了你应该得到的惩罚
如果你说的是实话
你的朋友是无辜的 应该被释放
如果你愿意服她和你两个人的刑期
你的朋友可以被宽恕
谢谢你 谢谢你
谢谢你
达琳就要走了 艾丽丝
你是一个很好的说谎者
艾丽丝 你没有做的
我知道你没有做
我想 我不能离开你
如果我说 那是事实
你会恨我
如果我说 我说谎了
你回家以后
你和家人在一起的时候 都会不开心
所以 我们可以说 这么做是对的
好吗？
就让它这样 好吗？
走吧 达琳
我会救你出去的
我知道
去吧 达琳
我要你走
走吧
♪ 把我的 ♪
♪ 悲伤带走 ♪
♪ 把我从 ♪
♪ 这疯狂的一切中拯救出来 ♪
♪ 我的一生 ♪
♪ 都在默默祈祷 ♪
♪ 有你这样的朋友 ♪
♪ 既然你出现了 ♪
♪ 既然我找到了你 ♪
♪ 我知道你就是我的另一半 ♪
♪ 带走我 ♪
我知道很多人不能理解
我为什么要说是我做的
但是我认为 这件事我没有做错
♪ 带走我 ♪
也许比我曾经做过的 任何一件事都要正确
我知道达琳和汉克永远不会停止努力…
直到我从这里出去
直到我获得自由
♪ 带走我 ♪
Wishing there was someone just like you
Now that you're here
Now that I've found you
I know that you're the one to complete me
Deliver me
You would not believe
The things I've seen
Falling chains of fiire
And fiields of green
It helps to read and fiind your sense
Of seeing
When you're standing by
As tanks roll in
Some day
Hey
Never happy
Who was in the sight
As I took aim
Who was winging circles
Round whose pain？
Lullabies I sang kept you awake
With him there I were
With you awake
Come by here
And kiss
Never happy
Now listen to the wind blowing
And listen to the wind blow
And listen
Who listens to the wind blow？
Listen to the wind blow
Up up on the hill
Up on the hills
She must be so lonely
So lonely
For love again to bloom
The fiirst ones to our country
The fiirst ones want a deal
But which one for the lady
Someone to listen with her
Now listen to the wind blow